جیمز فرانکو: دیگر نگران این نبودم که دیگران در مورد من چه فکری می کنند.

ویژگی اصلی شخصیت Layard شما ناتوانی در دروغ گفتن و تظاهر است، فقط برای جلب رضایت دیگران. حتی به پدر معشوقش، ند…

جیمز فرانکو: بله، و به همین دلیل است که فیلم بسیار محبوب است! ما موضوع مهمی را مطرح کردیم که به همه مربوط می شود و به قدمت جهان است - تضاد نسل ها. این فیلم نشان می دهد که درگیری ابدی پدرها و فرزندان در عدم پذیرش یکدیگر است. حتی این نیست که شخصیت من لایارد به هیچ وجه به دختر ند (برایان کرانستون) نمی خورد. در واقع، من برای او خیلی خوب هستم. بیشتر از این است که ند مرا درک نمی کند.

من احساس کردم که درگیری اینجاست. لایارد در واقع صادق و دوست داشتنی است، اما کارها را به گونه ای انجام می دهد که بسیار متفاوت به نظر می رسد. و بازی کردن آن آسان نبود.

اگر از ابتدا مشخص بود که او آدم خوبی است، اگر برای ند آشکار بود، فیلمی وجود نداشت. بنابراین، لایارد نمی تواند آرام و ملایم به نظر برسد. شاید فقط یک فاصله نسلی بین این دو نفر وجود داشته است. در طول تماشای خانواده، پدرها در کنار ند خواهند بود و لایارد مطمئنا از بچه ها لذت خواهد برد.

آیا دشوار بود که بفهمید چگونه می توان بر کمدی تضاد خود با برایان تأکید کرد؟

DF: خیلی ساده بود برایان (برایان کرانستون - بازیگر نقش ند. - تقریباً اد.) آنقدر خوب است که این چیزها را احساس می کند. او پیچیدگی های کار شراکتی را کاملاً درک می کند، به خصوص در کمدی که در آن بداهه زیاد وجود دارد. اگر شریک زندگی شما چنین استعدادی داشته باشد، گویی در حال ساختن موسیقی، نواختن جاز هستید. شما یکدیگر را درک می کنید و مکمل یکدیگر هستید.

با وجود اینکه شخصیت های فیلم همدیگر را درک نمی کنند و به همین دلیل دائماً درگیر هستند، اما به یکدیگر نیاز دارند. رفتار شخصیت من به شخصیت برایان بستگی دارد. من به او به عنوان یک مانع برای غلبه بر نیاز دارم. لایارد برای ازدواج با دخترش به تایید ند نیاز دارد.

برایان نیز به من بستگی دارد: شخصیت من باید او را ناراحت و آزار دهد، زیرا دخترش با پسری ازدواج می کند که کاملاً برای او نامناسب است. اگر من این غیبت و رفتار احمقانه را بازی نکنم، او هیچ واکنشی به آن نخواهد داشت. و همینطور، اگر مانعی در قالب پدری که حاضر به ازدواج نیست، نداشته باشم، نمی‌توانم نقش خودم را ایفا کنم.

جوری می گویی «ما» که انگار خودت را از قهرمان جدا نمی کنی. در واقع شباهتی بین شما وجود دارد: شما از اعتقادات خود در هنر پیروی می کنید، اما اغلب مورد انتقاد و سوء تفاهم قرار می گیرید. لایارد نیز پسر خوبی است، اما ند این را نمی‌بیند…

DF: اگر شما چنین مشابهی را ترسیم کنید، بله، من نمی توانم تصویر عمومی خود را کاملاً کنترل کنم. این فقط تا حدی به کاری که انجام می دهم مربوط می شود، اما تا حد زیادی بر اساس ایده های دیگران در مورد من است. و این بازنمایی ها از نقش های من و اطلاعات مجلات و منابع دیگر بافته شده است.

در یک مقطع، دیگر نگران چیزی که خارج از کنترل من بود، متوقف شدم. من نمی توانم کاری کنم که مردم جور دیگری به من نگاه کنند. و من آرامتر و حتی با شوخ طبعی آن را دریافت کردم.

در پایان جهان 2013: آخرالزمان هالیوود، ما خودمان را بازی کردیم که برای من آسان بود. به من گفتند که بازیگران دیگر حداقل یک بار به کارگردان گفته اند که می خواهند در این یا آن قسمت بازی کنند. من آن را نداشتم. برای من آسان بود زیرا شخصیت عمومی خود را جدی نمی‌گیرم.